Greniers à ignames

Le bandeau du site Débats et controverses en anthropologie aujourd'hui (années 2010) accolait deux photos publiées par Bronislaw Malinowski dans Coral Gardens qui représentent des bwayma ou greniers où sont entreposées les ignames aux îles Trobriand.

Bronislaw Malinowski, Coral Gardens and their Magic. A Study of the Methods of Tilling the Soil and of Agricultural Rites in the Trobriand Islands, Two Volumes, London, Allen & Unwin, 1935.

Coral Gardens, I, p. 258: bwayma, «grenier»

“If we study the term not only in its context of speech but in its context of situation, we find a very clear and consistent use. The word bwayma is a generic term which means storehouse [grenier] in general, as well as specifically ‘show garner’ [grenier-vitrine où l'on engrange les ignames pour les exposer de façon ostentatoire].”

Analysé de la même façon à partir de son contexte d'emploi en situation,
le mot taytu signifie alternativement: 1° «igname» (yam en anglais),
2° «plante», 3° «tubercule», 4° «récolte du jardin», 5° «année».


bwayma

Coral Gardens, I, p. 258, Plate 97

Un type particulier de grenier (bwayma) à ignames (taytu) familial. “On the left a raised roof store covering a sitting platform.”


bwayma

Coral Gardens, I, p. 225, Plate 75

The ceremonial filling of bwayma. Les ignames empilées au premier plan sont portées au grenier à ignames cérémoniel à l'arrière-plan. “A man can be seen standing on the platform, handing the tubers to those inside.”